Ви відкриваєте сканований договір чи рахунок, клацаєте слово, щоб його виправити, і нічого не відбувається. Річ не в тім, що редактор зламався: у сканованому PDF узагалі немає тексту. Кожна сторінка — це фотографія паперу, і для комп’ютера літери на ній лише темні пікселі.
Щоб змінити слово на скані, потрібні дві речі. Спершу сторінку треба прочитати, щоб редактор знав, які пікселі складають які літери. Потім нове слово треба намалювати так, ніби воно там було завжди.
Крок 1: сторінка розпізнається
Читання зображення сторінки називають OCR (оптичне розпізнавання символів). У більшості програм це окремий крок, який треба знайти й запустити. У цьому редакторі воно відбувається саме тоді, коли потрібно:
- Відкрийте PDF і виберіть Редагувати текст.
- Клацніть рядок, який хочете змінити.
- Перше клацання по сканованій сторінці запускає її розпізнавання. Це триває кілька секунд і відбувається на вашому пристрої; нічого не надсилається на сервер.
- Щойно все готово, рядок, який ви клацнули, відкривається для редагування.
Відтепер кожен абзац на цій сторінці відкривається миттєво.
Крок 2: змініть слова
Пишіть, як у будь-якому документі. Рядки переносяться під час набору, а абзац зберігає свою ширину й вирівнювання.
Найцікавіше відбувається, коли ви закінчуєте. Більшість редакторів накриває старі слова білим прямокутником і друкує поверх нові стандартним шрифтом, а це легко помітити: шрифт надто чистий, надто чорний і ідеально рівний на сторінці, яка трохи перекошена.
Тут нові слова набираються літерами, вирізаними з самого скану. Кожну «а», яку ви вводите, взято з «а», що вже є десь на сторінці: того самого розміру й товщини, того самого відтінку чорнила, з тим самим легким нахилом, що й решта рядка. Слова, яких ви не торкалися, зберігають свої початкові пікселі. У результаті сторінка й далі виглядає сканованою, але вже з вашими змінами.
А печатки й підписи?
Вони лишаються. Стираються й перемальовуються лише чорні літери, які ви змінюєте. Якщо синя печатка чи підпис заходить на рядок, печатка зберігається, а місця, де були старі літери, заповнюються печаткою, що їх оточує, а не лишаються білими дірками.
Як отримати добрий результат
- Скануйте з роздільністю 200–300 dpi. У скані з низькою роздільністю на кожну літеру припадає надто мало пікселів, щоб надійно її прочитати.
- Кладіть сторінку рівно й без перекосу. Легкий нахил виправляється, а фото, зняте під кутом, ні.
- Лише друкований текст. Рукописний текст не розпізнається.
- Мови: розпізнаються англійська, німецька, норвезька, шведська й українська. Українські сторінки сайту читають українську та англійську; для німецьких, норвезьких і шведських сканів змініть мову сайту вгорі.
- Якщо ви введете літеру, якої немає ніде на сторінці, її буде намальовано схожим відкритим шрифтом, тож рідкісна літера може виглядати трохи чистішою за решту.
Чи це приватно?
Так. Скан читається й редагується у вашому браузері. Файл ніколи не залишає ваш пристрій, а це важливо саме для тих документів, які зазвичай сканують: договорів, рахунків і посвідчень особи.
Коли закінчите, натисніть Завантажити, щоб зберегти PDF. Змінений текст також потрапляє в прихований текстовий шар, тож на сторінці можна шукати й копіювати текст, а пізніше знову її редагувати.